Chapter 16 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
Transliteration
etāṃ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmānolpabuddhayaḥ | prabhavanty ugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagatohitāḥ
Translation
ఈ దృష్టిని స్థిరంగా ఉంచి, నష్టాత్ములు, తక్కువ బుద్ధి కలిగిన వారు, ఉగ్రకర్మలు చేయడం ద్వారా, ప్రపంచానికి నాశనం కలిగిస్తారు.
Literal meaning: ఈ దృష్టిని స్థిరంగా ఉంచి, నష్టాత్ములు, తక్కువ బుద్ధి కలిగిన వారు, ఉగ్రకర్మలు చేయడం ద్వారా, ప్రపంచానికి నాశనం కలిగిస్తారు.
Explanation
తక్కువ బుద్ధి కలిగిన వారు ఉగ్రకర్మలు చేసి, ప్రపంచానికి నాశనం కలిగిస్తారు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, తక్కువ బుద్ధి కలిగిన, నష్టాత్ములు తమ దృష్టిని స్థిరంగా ఉంచకపోవడం వల్ల ఉగ్రకర్మలు చేస్తారు. ఈ ఉగ్రకర్మలు, అంటే హింసాత్మక, అహంకారంతో కూడిన చర్యలు, ప్రపంచానికి నాశనం కలిగిస్తాయి. ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మన ఆలోచనలు, దృష్టి ఎంత ముఖ్యమో, మరియు అవి మన చర్యలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో. తక్కువ బుద్ధి కలిగిన వారు తమ స్వార్థం కోసం, ఇతరులను దెబ్బతీయడం ద్వారా తమకు లాభం చేకూర్చుకోవాలని చూస్తారు, కానీ దీని ఫలితంగా ప్రపంచానికి నష్టం జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 9