Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
যে যজ্ঞ ফলের আশা না করে বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন হয়, সেই যজ্ঞকে মন স্থির করে যিনি করেন, তিনিই সত্ত্বগুণী।
Literal meaning: যে যজ্ঞ ফলের আশা না করে বিধি অনুযায়ী যিনি করা হয়, যিনি যষ্টব্য মনে স্থির করেন, তিনিই সত্ত্বিক।
Explanation
ফল আশা না করে বিধি অনুযায়ী যজ্ঞ করা সত্ত্বগুণী ব্যক্তির কাজ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ বা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান যখন ফলের আশা ছাড়াই এবং বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন হয়, তখন সেটি সত্ত্বগুণী ব্যক্তির কাজ হিসেবে বিবেচিত হয়। সত্ত্বগুণী ব্যক্তি সাধারণত আত্মনিয়ন্ত্রণশীল, সদাচারী এবং ধর্মের প্রতি নিবেদিত। তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য নয়, বরং বৃহত্তর কল্যাণের জন্য কাজ করে। এই শ্লোকের মাধ্যমে আমাদের শেখানো হচ্ছে যে, সঠিক উদ্দেশ্যে এবং সঠিকভাবে কাজ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11