Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
जो यज्ञ फल की इच्छा किए बिना विधि के अनुसार किया जाता है, वह यज्ञ है; ऐसा मन में संकल्प करके किया जाने वाला यज्ञ सात्त्विक है।
Literal meaning: फल की इच्छा न रखने वाले द्वारा विधि से किया गया यज्ञ, जिसे किया जाना चाहिए, ऐसा मन में संकल्प करके किया जाने वाला यज्ञ सात्त्विक है।
Explanation
फल की इच्छा के बिना विधि अनुसार किया गया यज्ञ सात्त्विक है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि यज्ञ का सही रूप वह है जो बिना किसी फल की इच्छा के किया जाता है। जब कोई व्यक्ति यज्ञ को विधि के अनुसार, यानी सही तरीके से और सही उद्देश्य से करता है, और उसके मन में केवल यज्ञ करने का संकल्प होता है, तो वह यज्ञ सात्त्विक कहलाता है। इसका मतलब है कि ऐसा यज्ञ आत्मिक शुद्धता और उच्च विचारों से भरा होता है। यह हमें सिखाता है कि कार्य करने का उद्देश्य केवल फल की प्राप्ति नहीं होना चाहिए, बल्कि कार्य का सही होना और उसके पीछे की भावना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11