Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
ಫಲಾನುಭವವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಯಜ್ಞವು ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಫಲವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಯಜ್ಞವು ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಫಲಾನುಭವವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಯಜ್ಞವು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 11 ರಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಫಲವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞವು ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾತ್ವಿಕ ಯಜ್ಞದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11