Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
ഫലാശംസയില്ലാത്ത യജ്ഞം നിയമപ്രകാരം നടത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെ യജ്ജിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പു വരുത്തിയവൻ സാത്വികനാണ്.
Literal meaning: ഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാതെ നിയമപ്രകാരം നടത്തപ്പെടുന്ന യജ്ഞം, അത് യജ്ജിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പു വരുത്തിയവൻ സാത്വികനാണ്.
Explanation
ഫലാശംസയില്ലാത്ത, നിയമപ്രകാരം നടത്തപ്പെടുന്ന യജ്ഞം സാത്വികമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞത്തിന്റെ സത്വികതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യജ്ഞം, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി അല്ലാതെ, നിയമപ്രകാരം, ആത്മസമാധാനത്തോടെ നടത്തപ്പെടുമ്പോൾ അത് സാത്വികമായതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ, യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, അത് ഒരു ധർമ്മം, ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നത് പ്രധാനമാണ്. സാത്വികനായ വ്യക്തി, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആത്മസമാധാനത്തോടെ, നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച്, യജ്ഞം നടത്തുന്നത് കൊണ്ട്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11