Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
अफलांक्षिभिर् यज्ञ जो विधिदृष्टानुसार केला जातो, तो यष्टव्य आहे, असे मनाशी ठरवून जो यज्ञ केला जातो, तो सात्त्विक आहे.
Literal meaning: अफलांक्षिभिर् यज्ञ जो विधिदृष्टो (ज्याला नियमांनुसार केले जाते) इज्यते (जो केला जातो), यष्टव्यम् एवति (जो यष्टव्य आहे) मनः समाधाय (मनाशी ठरवून) स (तो) सात्त्विकः (सात्त्विक आहे).
Explanation
विधिदृष्टानुसार केलेला यज्ञ सात्त्विक आहे.
या श्लोकात यज्ञाच्या प्रकारांमध्ये सात्त्विक यज्ञाचे महत्त्व सांगितले आहे. 'अफलांक्षिभिर् यज्ञो' म्हणजे जो यज्ञ फळाची अपेक्षा न करता केला जातो, तो यज्ञ विधिदृष्टानुसार असावा लागतो. याचा अर्थ असा की, यज्ञ करताना त्याचे नियम आणि प्रक्रिया पाळल्या जातात. 'यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय' म्हणजे यज्ञ करताना मनाने ठरवून केलेला यज्ञ सात्त्विक मानला जातो. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारचा धार्मिक कृत्य आहे, ज्यामध्ये भक्ती, समर्पण आणि शुद्धता असावी लागते. यज्ञाच्या या प्रकारामुळे व्यक्तीला आत्मिक शांती आणि सद्गुण प्राप्त होतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11