Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
பலனுக்காகக் கருதாமல், விதிக்கேற்ப செய்யப்படும் யஜ்ஞம், யார் வழிபடுகிறாரோ, அவருடைய மனம் அதில் ஒருமித்தமாக இருக்கும்; அவர் சாத்த்விகன்.
Literal meaning: பலனுக்காகக் கருதாமல், விதிக்கேற்ப செய்யப்படும் யஜ்ஞம், யார் வழிபடுகிறாரோ, அவருடைய மனம் அதில் ஒருமித்தமாக இருக்கும்; அவர் சாத்த்விகன்.
Explanation
பலனுக்காகக் கருதாமல் செய்யப்படும் யஜ்ஞம் சாத்த்விகமானது.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம் அல்லது வழிபாடு செய்வதற்கான உண்மையான நோக்கத்தை விளக்குகிறது. பலனுக்காகக் கருதாமல், விதிக்கேற்ப செய்யப்படும் யஜ்ஞம், அதில் ஈடுபடும் நபரின் மனம் ஒருமித்தமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், யாராவது யஜ்ஞம் செய்யும்போது, அவருக்கான உளவியல் நிலைமை முக்கியமானது. அவர் சாத்த்விகன் என்றால், அவர் தன்னுடைய செயல்களில் சுத்தமான மற்றும் நல்ல எண்ணங்களை கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11