Chapter 17 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अफलाङ्क्षिभिर् यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यम् एवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः
Transliteration
aphalāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
ఫలాన్నీ ఆశించకుండా నిర్వహించబడే యజ్ఞం, విధి ప్రకారం ఆచరించబడుతుంది; దీనిని యజ్ఞం చేయాలని మనస్సు స్థిరపరచిన వ్యక్తి సాత్వికుడు.
Literal meaning: ఫలాన్ని ఆశించని యజ్ఞం, విధిగా ఆచరించబడే యజ్ఞం; దీనిని యజ్ఞం చేయాలని మనస్సు స్థిరపరచిన వ్యక్తి సాత్వికుడు.
Explanation
ఫలాన్నీ ఆశించకుండా నిర్వహించబడే యజ్ఞం సాత్వికమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం అంటే దైవ సేవ లేదా మంచి పనులు చేయడం అని అర్థం. ఫలాన్నీ ఆశించకుండా, అంటే మనం చేసే పనుల ఫలితాలను ఆశించకుండా, కేవలం విధి ప్రకారం, నైతికంగా సరైన విధంగా ఆచరించబడే యజ్ఞం సాత్వికమైనది అని చెప్పబడింది. సాత్వికుడు అంటే, తన మనస్సును స్థిరపరచి, ఈ విధంగా యజ్ఞం చేయాలని నిర్ణయించుకున్న వ్యక్తి. ఈ విధానం ద్వారా, వ్యక్తి తన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకుంటాడు మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన పనులు చేస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 11