Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
যা অজ্ঞতার দ্বারা আত্মার জন্য কষ্ট দিয়ে করা হয়, তা অন্যের উন্নতির জন্য বা, তা তামসিক বলা হয়।
Literal meaning: যা অজ্ঞতার দ্বারা আত্মার জন্য কষ্ট দিয়ে করা হয়, তা অন্যের উন্নতির জন্য বা, তা তামসিক বলা হয়।
Explanation
অজ্ঞতার দ্বারা আত্মার জন্য কষ্ট দিয়ে করা কাজ তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ অজ্ঞতার কারণে নিজের আত্মার জন্য কষ্ট দেয়, এবং সেই কষ্টের উদ্দেশ্য অন্যের উন্নতি নয়, তখন সেই কাজকে তামসিক বলা হয়। তামসিক কর্মের অর্থ হল অন্ধকার বা অজ্ঞতার ভিত্তিতে করা কাজ, যা সাধনা বা আত্মোন্নতির উদ্দেশ্যে নয়। এটি বোঝায় যে, কষ্ট বা সাধনা যদি অজ্ঞতার কারণে হয় এবং অন্যের কল্যাণের জন্য না হয়, তবে তা সঠিক নয়। এই শ্লোকের মাধ্যমে আমাদের শেখানো হচ্ছে যে, আমাদের কর্মের উদ্দেশ্য এবং মানসিকতা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19