Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जो तप मूढ़ता से अपने आत्मा को पीड़ित करके किया जाता है, या दूसरों को नीचा दिखाने के लिए किया जाता है, वह तमस गुण से भरा हुआ कहा गया है।
Literal meaning: जो तप मूढ़ता से आत्मा को पीड़ित करके किया जाता है या दूसरों को नीचा दिखाने के लिए किया जाता है, वह तमस गुण से कहा गया है।
Explanation
जो तप मूढ़ता से किया जाता है, वह तमस गुण से भरा होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि तपस्या का उद्देश्य क्या होना चाहिए। जब कोई व्यक्ति अपने आत्मा को पीड़ित करके या दूसरों को नीचा दिखाने के लिए तप करता है, तो वह तपस्या तमस गुण से भरी होती है। तमस गुण का अर्थ है अज्ञानता, निष्क्रियता और अंधकार। ऐसे तप से न तो व्यक्ति का आत्म विकास होता है और न ही समाज को कोई लाभ होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि तपस्या का सही उद्देश्य आत्म सुधार और दूसरों की भलाई होना चाहिए, न कि मूढ़ता या अहंकार।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19