Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ಮೂಢಗ್ರಾಹಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ, ಅದು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂಢಗ್ರಾಹಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ, ಅದು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಾಮಸಿಕ ತಪಸ್ಸು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೂಢಗ್ರಾಹಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ನೋವುಪಡಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19