Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ज्याने मूढतेने आत्म्याला त्रास देऊन जो तप केला जातो, तो दुसऱ्याला हवेच्या उद्देशाने असो, तो तमस गुणाने भरलेला आहे.
Literal meaning: जो मूढतेने आत्म्याला त्रास देऊन जो तप केला जातो, तो दुसऱ्याच्या उत्थानासाठी असो, तो तमस गुणाने वर्णित आहे.
Explanation
मूढतेने आत्म्याला त्रास देऊन केलेला तप तमस गुणाने भरलेला आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण मूढतेने केलेल्या तपाचे वर्णन करतात. जेव्हा व्यक्ती आत्म्याला त्रास देऊन तप करतो, तेव्हा तो त्याच्या मूढ विचारांमुळे असतो. या तपाचा उद्देश जर दुसऱ्याला उपकार करण्याचा असला तरीही, तो तप तमस गुणाने भरलेला असतो. म्हणजेच, या प्रकारचा तप नकारात्मक आहे आणि तो आत्मा व इतरांच्या कल्याणासाठी योग्य नाही. मूढतेने केलेला तप आत्म्याच्या विकासात अडथळा आणतो आणि त्यामुळे त्याचा परिणामही नकारात्मक असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19