Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
மூடமான நம்பிக்கையுடன் ஒருவர் தன்னைத் துன்புறுத்தி செய்யும் தவம், மற்றவர்களை கீழ்த்தரமாக்கும் நோக்கத்திற்காக இருக்குமானால், அது தாமஸிகமானதாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: மூடமான நம்பிக்கையுடன் (மூடத்தால்) தன்னைத் துன்புறுத்தி செய்யப்படும் தவம், மற்றவர்களை உயர்த்துவதற்காக அல்லது (அல்லது) அதுவே தாமஸிகமாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
தன்னைத் துன்புறுத்தி செய்யும் தவம், மற்றவர்களை கீழ்த்தரமாக்கும் நோக்கத்திற்காக இருந்தால், அது தாமஸிகமானது.
இந்த வசனம், தவம் செய்யும் முறையைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகளை விவரிக்கிறது. மூடமான நம்பிக்கையுடன் ஒருவர் தன்னைத் துன்புறுத்தி செய்யும் தவம், மற்றவர்களை கீழ்த்தரமாக்கும் நோக்கத்திற்காக இருந்தால், அது தாமஸிகமாகக் கருதப்படுகிறது. இங்கு, தவம் என்பது நல்ல நோக்கத்திற்காக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தவம் செய்யும் போது, மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க அல்லது அவர்களை கீழ்த்தரமாக்கும் நோக்கத்தில் இருந்தால், அது உண்மையில் தவமல்ல, அது தாமஸிகமானது. இதன் மூலம், நாம் தவம் செய்யும் போது, நமது நோக்கம் மற்றும் செயல் முக்கியமானவை என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19