Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
మూర్ఖుడైన ఆత్మకు బాధ కలిగించి చేసే తపస్సు లేదా ఇతరులని నాశనం చేయడానికి చేసే తపస్సు తామసికంగా పరిగణించబడుతుంది.
Literal meaning: మూర్ఖగ్రహణం కలిగిన ఆత్మకు యేదైనా బాధ కలిగించి చేయబడే తపస్సు లేదా ఇతరులని నాశనం చేయడానికి చేయబడే తపస్సు తామసికంగా ఉద్ఘాటించబడింది.
Explanation
మూర్ఖుడైన ఆత్మకు బాధ కలిగించి చేసే తపస్సు తామసికంగా పరిగణించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, మూర్ఖుడైన వ్యక్తి తనకు బాధ కలిగించే విధంగా చేసే తపస్సు లేదా ఇతరులను నాశనం చేయడానికి చేసే తపస్సు గురించి చెప్పబడింది. ఇది తామసిక తపస్సుగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది అర్థం లేని, దుష్టమైన ఉద్దేశ్యాలతో కూడి ఉంటుంది. ఈ తపస్సు, ఇతరులకు హాని చేయడం లేదా స్వీయ బాధను కలిగించడం ద్వారా, నిజమైన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీయదు. కాబట్టి, ఈ శ్లోకం మానవుని ఆత్మాభిమానాన్ని మరియు దయను ప్రోత్సహించడానికి సూచిస్తుంది, మూర్ఖత్వం మరియు హాని చేసే ఆలోచనలను దూరం చేయాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19