Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
যে দানটি উপকারীর জন্য দেওয়া হয়, সেটি যে সময় ও স্থানে এবং যে ব্যক্তির জন্য দেওয়া হয়, তা সত্ত্বিক দান বলে মনে করা হয়।
Literal meaning: যা দান করা উচিত, তা যখন উপকারীর জন্য দেওয়া হয়, তখন স্থান, সময় এবং প্রাপকের উপর ভিত্তি করে সেই দানটি সত্ত্বিক বলে মনে করা হয়।
Explanation
উপকারীর জন্য নির্দিষ্ট সময়, স্থান ও ব্যক্তির জন্য দেওয়া দানকে সত্ত্বিক দান বলা হয়।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় 17, শ্লোক 20-এ বলা হয়েছে যে দান দেওয়ার সময় কিছু বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত। এই শ্লোকে উল্লেখ করা হয়েছে যে, দানটি যদি উপকারীর জন্য হয় এবং এটি সঠিক সময়, সঠিক স্থান ও সঠিক ব্যক্তির কাছে দেওয়া হয়, তাহলে সেটি সত্ত্বিক দান হিসেবে গণ্য হয়। সত্ত্বিক দান মানে হলো, এটি আত্মিক উন্নতির উদ্দেশ্যে এবং সঠিকভাবে, সঠিকভাবে প্রদান করা হয়েছে। এটি কেবলমাত্র সামাজিক দায়িত্ব নয়, বরং মানবিক মূল্যবোধের প্রতিফলন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20