Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
जो दान दिया जाता है, वह दान सात्त्विक माना जाता है, जब वह उपकारी को, उचित समय, स्थान और पात्र को दिया जाए।
Literal meaning: जो दान दिया जाता है, वह दान उपकारी को, देश, काल और पात्र के अनुसार दिया जाए, तो वह दान सात्त्विक कहा जाता है।
Explanation
सात्त्विक दान वह है जो उपकारी को उचित समय, स्थान और पात्र में दिया जाए।
भगवद गीता के इस श्लोक में दान के सात्त्विक स्वरूप का वर्णन किया गया है। यहाँ पर यह बताया गया है कि दान केवल देने की क्रिया नहीं है, बल्कि यह एक विचारशीलता और संवेदनशीलता का परिणाम है। जब हम किसी को दान देते हैं, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम यह ध्यान रखें कि वह व्यक्ति वास्तव में उपकारी है और हमें उसे उचित समय, स्थान और पात्र में दान देना चाहिए। इस प्रकार का दान न केवल देने वाले के लिए, बल्कि प्राप्त करने वाले के लिए भी लाभकारी होता है। यह दान सात्त्विक माना जाता है क्योंकि इसमें प्रेम, करुणा और समझदारी का समावेश होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20