Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
ಯಾವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದು ನೆರವಾಗುವವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ಆ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದು ನೆರವಾಗುವವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ಆ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ದಾನ ನೀಡುವಾಗ ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 20ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದಾನ ನೀಡುವಾಗ ಯಾವ ರೀತಿಯ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದಾನವು ನೆರವಾಗುವವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ದಾನ ನೀಡುವಾಗ, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು, ದಾನದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20