Languages

Chapter 17 · Verse 20

Chapter 17 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्

Transliteration

dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

Translation

ദാതവ്യം എന്നതുപോലെ, ഉപകാരത്തിനായി നൽകുന്ന ദാനം, ദേശത്തിലും കാലത്തും യോഗ്യനായവനോടു നൽകുന്നത് സാത്വികമായ ദാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ദാതവ്യം എന്നു പറയുന്നത്, ഉപകാരത്തിനായി നൽകുന്ന ദാനം, ദേശത്തും കാലത്തും യോഗ്യനായവനോടു നൽകുന്നത് സാത്വികമായ ദാനമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

Explanation

ഉപകാരത്തിനായി, യോഗ്യനായവനോടു, ശരിയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും നൽകുന്ന ദാനം സാത്വികമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദാനം നൽകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാനം നൽകുന്നത് ഉപകാരത്തിനായിരിക്കണം, അതായത്, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നൽകണം. കൂടാതെ, അത് ശരിയായ സമയത്തും, ശരിയായ സ്ഥലത്തും, യോഗ്യനായ വ്യക്തിക്ക് നൽകണം. ഈ ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ചേർന്നാൽ, ദാനം സാത്വികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സാത്വികമായ ദാനം ആത്മീയമായതും, സത്യമായതും, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്. അതിനാൽ, ദാനം നൽകുമ്പോൾ, നാം ഈ മൂല്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20

Share X Facebook