Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
जे दान दिले जाते ते उपकार करणाऱ्याला दिले जाते. जेव्हा स्थान, काळ आणि पात्र यांचा विचार केला जातो, तेव्हा ते दान सात्त्विक मानले जाते.
Literal meaning: जे दान दिले जाते ते उपकार करणाऱ्याला दिले जाते. देश, काळ आणि पात्र यांचा विचार केला जातो, तेव्हा ते दान सात्त्विक मानले जाते.
Explanation
सात्त्विक दान म्हणजे उपकार करणाऱ्याला योग्य वेळी, योग्य ठिकाणी आणि योग्य व्यक्तीला दिलेले दान.
या श्लोकात दानाच्या प्रकारांबद्दल चर्चा केली आहे. दान देताना, त्याचा उद्देश, स्थान, काळ आणि पात्र यांचा विचार करणे आवश्यक आहे. जेव्हा दान उपकार करणाऱ्याला दिले जाते आणि ते योग्य वेळी व योग्य ठिकाणी दिले जाते, तेव्हा ते दान सात्त्विक मानले जाते. याचा अर्थ असा की, दान देताना केवळ वस्तूंचा विचार न करता, त्या दानाचा प्रभाव आणि त्याचा उपयोग कसा होईल याचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे. हे दान आत्मिक शुद्धतेसाठी आणि समाजाच्या भल्यासाठी असावे लागते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20