Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
தானம் என்பது, உதவியளிக்கிறவருக்கு வழங்கப்படும், இடம், நேரம் மற்றும் உரிய நபருக்கு வழங்கப்படும் போது, அது சாத்த்விகமான தானமாகக் கருதப்படுகிறது.
Literal meaning: தானம் என்பது, உதவியளிக்கிறவருக்கு வழங்கப்படும், இடம், நேரம் மற்றும் உரிய நபருக்கு வழங்கப்படும் போது, அது சாத்த்விகமான தானமாகக் கருதப்படுகிறது.
Explanation
உதவியளிக்கிறவருக்கு உரிய இடம், நேரம் மற்றும் நபருக்கு வழங்கப்படும் தானம் சாத்த்விகமானது.
இந்த வசனம் தானத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. தானம் என்பது ஒருவருக்கு உதவியளிக்கிறவரால் வழங்கப்படும் போது, அது சரியான இடத்தில், சரியான நேரத்தில் மற்றும் உரிய நபருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும். இதனால் அந்த தானம் சாத்த்விகமானதாகக் கருதப்படுகிறது. இது தானத்தின் தரத்தை உயர்த்துகிறது மற்றும் அதை வழங்கும் நபரின் மனதையும் பிரதிபலிக்கிறது. சாத்த்விகமான தானம், நன்மை மற்றும் அன்புடன் வழங்கப்படும், மேலும் அது மற்றவர்களுக்கு உண்மையான உதவியாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20