Chapter 17 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
Transliteration
dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
దాతవ్యమని చెప్పబడే దానం, ఉపకారానికి ఇచ్చినప్పుడు, దేశంలో, కాలంలో మరియు పాత్రలో, ఆ దానం సాత్వికమైనదిగా భావించబడుతుంది.
Literal meaning: దాతవ్యమని చెప్పబడే దానం, ఉపకారానికి ఇచ్చినప్పుడు, దేశంలో, కాలంలో మరియు పాత్రలో, ఆ దానం సాత్వికమైనదిగా భావించబడుతుంది.
Explanation
ఉపకారానికి ఇచ్చిన దానం, సరైన సమయంలో, సరైన ప్రాంతంలో, సరైన వ్యక్తికి ఇచ్చినప్పుడు సాత్వికమైనదిగా భావించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, దానం యొక్క సాత్వికతను వివరిస్తున్నారు. దానం అంటే కేవలం వస్తువులను ఇవ్వడం మాత్రమే కాదు, అది ఎలా మరియు ఎప్పుడు ఇవ్వబడుతున్నదీ కూడా ముఖ్యమైనది. ఉపకారానికి ఇచ్చిన దానం అంటే, అది అందరికీ ఉపయోగపడే విధంగా, అవసరమైన సమయంలో, సరైన వ్యక్తికి ఇవ్వబడాలి. ఈ విధంగా ఇచ్చిన దానం సాత్వికమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. ఇది మనసులో మంచి భావనతో, స్వార్థం లేకుండా ఇవ్వడం, మరియు దానిని అందించినప్పుడు దానిని సంతోషంగా స్వీకరించడం వంటి అంశాలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20