Chapter 17 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सद्भावे साधुभावे च सद् इत्य् एतत् प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate | praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Translation
সদ্ভাবে সাধুভাবে এবং সদ্ এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। প্রশস্ত কর্মে তাও সদ্ শব্দটি, পার্থ, ব্যবহৃত হয়।
Literal meaning: সদ্ভাবে সাধুভাবে এবং সদ্ এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। প্রশস্ত কর্মে তাও সদ্ শব্দটি, পার্থ, ব্যবহৃত হয়।
Explanation
সদ্ শব্দটি সদ্ভাব ও সাধুভাবের সাথে সম্পর্কিত এবং প্রশস্ত কর্মে ব্যবহৃত হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের জানায় যে 'সদ্' শব্দটি ভালো এবং সদ্ভাবের সাথে যুক্ত। এটি নির্দেশ করে যে, যখন আমরা ভালো কাজ করি বা সদ্ভাবের সাথে কিছু করি, তখন সেই কাজের জন্য 'সদ্' শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এটি আমাদেরকে বোঝায় যে, সদ্ভাব এবং সাধুভাবের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে এবং আমাদের কর্মের গুণগত মানের উপর ভিত্তি করে এই শব্দটি প্রয়োগ করা হয়। অর্থাৎ, ভালো কাজের মাধ্যমে আমরা সদ্ভাবকে প্রকাশ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 26