Chapter 17 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सद्भावे साधुभावे च सद् इत्य् एतत् प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate | praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Translation
सद्भाव और साधुभाव में 'सद' शब्द का प्रयोग किया जाता है। प्रशंसनीय कर्म में भी 'सद' शब्द का उपयोग, हे पार्थ, किया जाता है।
Literal meaning: सद्भाव और साधुभाव में 'सद' यह शब्द प्रयुक्त होता है। प्रशस्त कर्म में भी 'सद' शब्द, हे पार्थ, प्रयुक्त होता है।
Explanation
'सद' शब्द का प्रयोग सद्भाव, साधुभाव और प्रशंसनीय कर्म में किया जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने 'सद' शब्द के महत्व को स्पष्ट किया है। 'सद' का अर्थ है अच्छा, शुभ या सकारात्मक। जब हम सद्भाव और साधुभाव की बात करते हैं, तो यह उन गुणों को दर्शाता है जो मानवता के लिए लाभकारी और सकारात्मक होते हैं। इसके अलावा, जब हम प्रशंसनीय कर्मों की चर्चा करते हैं, तो 'सद' शब्द का उपयोग यह दर्शाने के लिए किया जाता है कि ये कर्म समाज और व्यक्तियों के लिए अच्छे और सकारात्मक परिणाम लाते हैं। इस प्रकार, 'सद' शब्द का प्रयोग उन सभी क्षेत्रों में किया जाता है जहाँ अच्छाई, सकारात्मकता और प्रशंसा का संबंध होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 26