Chapter 17 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सद्भावे साधुभावे च सद् इत्य् एतत् प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate | praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Translation
ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹ 'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ.
Literal meaning: ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹ 'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ.
Explanation
'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಸತ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 26