Chapter 17 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सद्भावे साधुभावे च सद् इत्य् एतत् प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate | praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Translation
ശ്രേഷ്ഠതയിലും സദ്ഗുണത്തിലും ഈ 'സദ്' എന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നല്ല പ്രവര്ത്തനത്തില് കൂടി 'സദ്' എന്ന വാക്ക്, പാര്ഥ, ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠതയിലും സദ്ഗുണത്തിലും ഈ 'സദ്' എന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നല്ല പ്രവര്ത്തനത്തില് കൂടി 'സദ്' എന്ന വാക്ക്, പാര്ഥ, ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയും സദ്ഗുണവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന 'സദ്' എന്ന വാക്ക് നല്ല പ്രവര്ത്തനങ്ങളില് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം 'സദ്' എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'സദ്' എന്നത് ശ്രേഷ്ഠതയും സദ്ഗുണവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ലതും ഉത്തമവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ 'സദ്' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് നമ്മെ നല്ലതിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണ്. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന് 'സദ്' എന്ന വിശേഷണം നൽകുന്നത്, ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉത്തമമായവയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'സദ്' എന്നത് നല്ലതിന്റെ അടയാളമായി മാറുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ നല്ലതിലേക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 26