Chapter 17 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सद्भावे साधुभावे च सद् इत्य् एतत् प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate | praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Translation
सद्भाव आणि साधुभाव यामध्ये 'सद' हा शब्द वापरला जातो. प्रशस्त कार्यामध्येही 'सद' हा शब्द, पार्थ, वापरला जातो.
Literal meaning: सद्भाव आणि साधुभाव यामध्ये 'सद' हा शब्द वापरला जातो. प्रशस्त कार्यामध्येही 'सद' हा शब्द, पार्थ, वापरला जातो.
Explanation
सद्भाव आणि साधुभाव यामध्ये 'सद' हा शब्द वापरला जातो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सद्भाव आणि साधुभाव याबद्दल बोलत आहेत. 'सद' हा शब्द म्हणजे चांगले, योग्य किंवा सकारात्मक असे काहीतरी. सद्भाव म्हणजे चांगले विचार, भावना आणि आचार, जे व्यक्तीच्या अंतर्मनात असावे लागतात. साधुभाव म्हणजे साधूंचा गुणधर्म, म्हणजेच सद्गुण, दयाळूपणा, आणि सहानुभूती. या दोन गोष्टींमध्ये 'सद' हा शब्द वापरला जातो, म्हणजेच चांगल्या कार्यांमध्ये आणि चांगल्या गुणांमध्ये 'सद' चा समावेश असतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, चांगले कार्य करण्यासाठी चांगले विचार आणि भावना असणे आवश्यक आहे. भगवान श्रीकृष्ण पार्थाला सांगतात की, प्रशस्त कार्यामध्येही 'सद' हा शब्द वापरला जातो, म्हणजेच चांगले कार्य म्हणजेच चांगले गुण आणि सद्भाव यांचा समावेश असावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 26