Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
যাহা কিছু, সকলের বিশ্বাস সত্ত্বের অনুসারে হয়, হে ভারত। যাহার বিশ্বাস, সে সেই ব্যক্তি।
Literal meaning: সকলের বিশ্বাস সত্ত্বের অনুসারে হয়, হে ভারত। যাহার বিশ্বাস, সে সেই ব্যক্তি।
Explanation
বিশ্বাস মানুষের সত্ত্বার উপর নির্ভর করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের বিশ্বাস বা শ্রদ্ধা তার সত্ত্বার (সত্ত্বা অর্থাৎ মানসিক ও আত্মিক গুণাবলী) উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ, প্রত্যেক মানুষের বিশ্বাসের প্রকৃতি তার অন্তরের গুণাবলী অনুযায়ী গঠিত হয়। যদি কারো সত্ত্বা ভালো হয়, তাহলে তার বিশ্বাসও ভালো হবে। এইভাবে, মানুষের বিশ্বাস তার চরিত্রের প্রতিফলন। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অন্তরকে উন্নত করতে হবে যাতে আমাদের বিশ্বাস ও আচরণও ভালো হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3