Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
हे भारत, सभी प्राणियों की श्रद्धा उनके सत्त्व के अनुसार होती है। जिस व्यक्ति की श्रद्धा होती है, वही व्यक्ति होता है।
Literal meaning: हे भारत, सभी के लिए श्रद्धा सत्त्व के अनुसार होती है। श्रद्धा से युक्त यह पुरुष, जो भी श्रद्धा रखता है, वही है।
Explanation
व्यक्ति की श्रद्धा उसके सत्त्व के अनुसार होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि हर व्यक्ति की श्रद्धा उसके आंतरिक गुणों या सत्त्व के अनुसार विकसित होती है। सत्त्व का अर्थ है व्यक्ति का मानसिक और आध्यात्मिक स्तर। यदि किसी व्यक्ति में सत्त्व गुण अधिक हैं, तो उसकी श्रद्धा उच्च और सकारात्मक चीजों की ओर होती है, जैसे कि ज्ञान, धर्म और सत्य। वहीं, यदि किसी व्यक्ति में रजस या तमस गुण अधिक हैं, तो उसकी श्रद्धा भौतिक और असत्य चीजों की ओर हो सकती है। इस प्रकार, व्यक्ति की श्रद्धा उसकी आंतरिक स्थिति का प्रतिबिंब होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3