Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಓ ಭಾರತ. ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಓ ಭಾರತ. ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮ, ತತ್ವ, ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3