Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
സത്ത്വാനുസൃതമായാണ് എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം, ഭാരത. വിശ്വാസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞവൻ, ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ, അവൻ തന്നെയാണ്.
Literal meaning: സത്ത്വത്തിന്റെ അനുസൃതമായാണ് എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം, ഭാരത. വിശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞവൻ, ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ, അവൻ തന്നെയാണ്.
Explanation
എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം അവരുടെ സത്ത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വം, രാജസും, തമസും എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സത്ത്വം (ശുദ്ധമായ ഗുണം) അനുസരിച്ച് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിശ്വാസം രൂപപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ സത്ത്വത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്. വിശ്വാസം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെ ആ വ്യക്തിയാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3