Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
सर्वांच्या श्रद्धा त्यांच्या सत्त्वानुसार असते, हे भारत. श्रद्धा असलेला मनुष्य जसा श्रद्धा ठेवतो, तसाच तो असतो.
Literal meaning: सर्वांच्या श्रद्धा त्यांच्या सत्त्वानुसार असते, हे भारत. श्रद्धा असलेला मनुष्य जो काही श्रद्धा ठेवतो, तोच तो असतो.
Explanation
सर्वांच्या श्रद्धा त्यांच्या सत्त्वानुसार असतात.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की प्रत्येक व्यक्तीची श्रद्धा तिच्या सत्त्वाच्या गुणांनुसार असते. म्हणजेच, जो व्यक्ती जसा सत्त्व गुणी आहे, तसाच त्याचा विश्वास आणि श्रद्धा असते. सत्त्व म्हणजे चांगले गुण, जसे की सत्यता, प्रेम, आणि ज्ञान. त्यामुळे, जर एखादी व्यक्ती सत्त्व गुणी असेल, तर तिची श्रद्धा चांगल्या गोष्टींमध्ये असेल. याचा अर्थ असा की, आपली श्रद्धा आणि विश्वास हे आपल्या आचार-विचारांवर आणि सत्त्वावर अवलंबून असतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3