Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
எல்லாருக்கும் உள்ள நம்பிக்கை அவர்களின் சத்த்வத்தின் அடிப்படையில் இருக்கிறது, பாரதா. நம்பிக்கையால் நிரம்பிய மனிதன், அவர் எந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தாலும், அவன் அதுவே.
Literal meaning: எல்லாருக்கும் உள்ள நம்பிக்கை சத்த்வத்தின் அடிப்படையில் உருவாகிறது, பாரதா. நம்பிக்கையால் நிரம்பிய மனிதன், அவர் எந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தாலும், அதுவே அவன்.
Explanation
மனிதர்களின் நம்பிக்கை அவர்களின் உள்ளார்ந்த சத்த்வத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் அவர்களின் உள்ளார்ந்த தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறது. சத்த்வம் என்பது நல்லது, ஒளியின்மை மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையாகும். நம்பிக்கை, மனிதர்களின் மனதில் உள்ள உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கிறது. அதாவது, ஒருவர் எந்த வகை நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தாலும், அது அவரின் உள்ளார்ந்த சத்த்வத்தைக் காட்டுகிறது. இதனால், நம்பிக்கை என்பது ஒருவரின் அடிப்படையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், நம்பிக்கையின் தன்மை மற்றும் அதன் தாக்கம் எவ்வாறு மனிதர்களின் செயல்களை மற்றும் வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3