Chapter 17 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayoyaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Translation
ప్రతి వ్యక్తికి ఉన్న సత్త్వానికి అనుగుణంగా ఆత్మవిశ్వాసం ఉంటుంది, ఓ భారత! ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన వ్యక్తి, అతని ఆత్మవిశ్వాసం ఏమిటో, అతనే అట్లే.
Literal meaning: ప్రతి ఒక్కరి ఆత్మవిశ్వాసం సత్త్వానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది, ఓ భారత! ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన వ్యక్తి, అతని ఆత్మవిశ్వాసం ఏమిటో, అతనే అట్లే.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి యొక్క ఆత్మవిశ్వాసం అతని సత్త్వానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, వ్యక్తుల ఆత్మవిశ్వాసం వారి అంతరాత్మ యొక్క సత్త్వం ఆధారంగా ఉంటుందని చెప్పబడింది. అంటే, మనం ఎంత మంచి, చెడు లేదా మిశ్రమమైన సత్త్వం కలిగి ఉన్నామో, ఆ సత్త్వం మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి మంచి సత్త్వం కలిగి ఉంటే, అతని ఆత్మవిశ్వాసం ధృడమైనది, మరియు అతను సానుకూలంగా ఆలోచిస్తాడు. అయితే, చెడు సత్త్వం ఉన్న వ్యక్తి ఆత్మవిశ్వాసం బలహీనంగా ఉంటుంది, మరియు అతను నెగటివ్ ఆలోచనలతో నిండివుంటాడు. ఈ విధంగా, మన ఆత్మవిశ్వాసం మన వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 3