Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
যারা সত্ত্বগুণে দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকরা যক্ষ ও রাক্ষসদের পূজা করে; আর অন্যরা, যারা তামসিক, মৃতদের এবং অন্যান্য ভूतগণের পূজা করে।
Literal meaning: যারা সত্ত্বগুণে দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকরা যক্ষ ও রাক্ষসদের পূজা করে; আর অন্যরা, যারা তামসিক, মৃতদের এবং অন্যান্য ভूतগণের পূজা করে।
Explanation
মানুষের পূজা করার পদ্ধতি তাদের গুণের উপর নির্ভর করে।
এই শ্লোকে তিন ধরনের পূজারী মানুষের কথা বলা হয়েছে, যারা তাদের গুণের ভিত্তিতে ভিন্ন ভিন্ন দেবতাদের পূজা করে। সত্ত্বগুণে পূর্ণ মানুষ দেবতাদের পূজা করে, যারা শান্তি ও জ্ঞানের প্রতীক। রাজসিকরা যক্ষ ও রাক্ষসদের পূজা করে, যারা শক্তি ও ক্ষমতার প্রতীক। তামসিকরা মৃতদের এবং অন্যান্য ভুতের পূজা করে, যারা অন্ধকার ও অজ্ঞতার প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের পূজা ও আচার-আচরণ আমাদের অন্তরের গুণের প্রতিফলন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4