Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं, राजसी लोग यक्षों और राक्षसों की, और अन्य तामसी लोग प्रेतों और भूतों की पूजा करते हैं।
Literal meaning: सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं, राजसी लोग यक्ष और राक्षसों की पूजा करते हैं; और अन्य तामसी लोग प्रेतों और भूतों की पूजा करते हैं।
Explanation
सात्त्विक लोग देवताओं की, राजसी लोग यक्षों और राक्षसों की, और तामसी लोग प्रेतों और भूतों की पूजा करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने तीन प्रकार के भक्तों का वर्णन किया है। सात्त्विक भक्त वे होते हैं जो उच्चतम और दिव्य शक्तियों, अर्थात् देवताओं की पूजा करते हैं। इनकी पूजा का उद्देश्य आत्मा की उन्नति और मोक्ष की प्राप्ति होता है। राजसी भक्त वे होते हैं जो यक्षों और राक्षसों की पूजा करते हैं; ये लोग भौतिक सुखों और शक्ति की प्राप्ति के लिए पूजा करते हैं। तामसी भक्त वे होते हैं जो प्रेतों और भूतों की पूजा करते हैं; इनका ध्यान अंधकार और नकारात्मकता की ओर होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें बताता है कि हमारी पूजा और आराधना का स्तर हमारे मानसिक और आध्यात्मिक विकास को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4