Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವರನ್ನು, ರಾಜಸರು ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಸುಗಳನ್ನು, ಇತರರು ತಾಮಸಿಕರು ಪ್ರೇತ ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವರನ್ನು, ರಾಜಸಿಕರು ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಸುಗಳನ್ನು, ಇತರ ತಾಮಸಿಕ ಜನರು ಪ್ರೇತ ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವರನ್ನು, ರಾಜಸರು ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಸುಗಳನ್ನು, ಇತರರು ತಾಮಸಿಕರು ಪ್ರೇತ ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗುಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶುದ್ಧತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಸಿಕರು ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಸುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶಕ್ತಿ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಮಸಿಕರು ಪ್ರೇತ ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಜ್ಞಾನ, ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4