Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
സാത്വികർ ദേവന്മാരെ, രാജസവർഗം യക്ഷരക്ഷസുകൾ, മറ്റുള്ളവർ താമസികർ പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതഗണങ്ങൾ എന്നിവയെ ആരാധിക്കുന്നു.
Literal meaning: സാത്വികർ ദേവന്മാരെ, രാജസവർഗം യക്ഷരക്ഷസുകൾ, മറ്റുള്ളവർ താമസികർ പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതഗണങ്ങൾ എന്നിവയെ ആരാധിക്കുന്നു.
Explanation
സാത്വികർ ദേവന്മാരെ, രാജസവർഗം യക്ഷരക്ഷസുകൾ, മറ്റുള്ളവർ താമസികർ പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതഗണങ്ങൾ എന്നിവയെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആരാധനയുടെ വിവിധ തരം രൂപങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വിവരണം നൽകുന്നു. സാത്വികർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം, സത്യവും നീതിയും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. രാജസവർഗം യക്ഷരക്ഷസുകൾ, ശക്തി, ആനന്ദം, ധനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ആരാധിക്കുന്നു. താമസികർ, പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതഗണങ്ങൾ എന്നിവയെ ആരാധിക്കുന്നത്, അവരെ ഭയപ്പെടുന്നവരായിട്ടാണ്, അവർക്ക് ഭ്രമവും അസ്വസ്ഥതയും നൽകുന്നവരായിട്ടാണ്. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവങ്ങൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവരുടെ ആത്മീയത എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആരാധനയുടെ വിവിധതരം രൂപങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4