Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
सात्त्विक लोक देवतांची पूजा करतात, राजस लोक यक्ष आणि राक्षसांची पूजा करतात; आणि इतर तामस लोक मृतात्मा आणि भूतगणांची पूजा करतात.
Literal meaning: सात्त्विक लोक देवतांची पूजा करतात, राजस लोक यक्ष आणि राक्षसांची पूजा करतात; इतर तामस लोक मृतात्मा आणि भूतगणांची पूजा करतात.
Explanation
सात्त्विक लोक देवांची पूजा करतात, राजस लोक यक्ष आणि राक्षसांची पूजा करतात, तर तामस लोक मृतात्मा आणि भूतांची पूजा करतात.
या श्लोकात तीन प्रकारच्या भक्तीचा उल्लेख आहे. सात्त्विक भक्ती म्हणजे शुद्ध आणि उच्च विचारांची पूजा, जिथे भक्त देवतांना मान देतात. राजस भक्ती म्हणजे शक्ती आणि भौतिक वस्तूंच्या मागे लागणारे लोक, जे यक्ष आणि राक्षसांना पूजतात. तामस भक्ती म्हणजे अज्ञान आणि अंधश्रद्धा, जिथे लोक मृतात्मा आणि भूतगणांची पूजा करतात. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, भक्तीचा प्रकार आपल्या मनाच्या स्थितीवर अवलंबून असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4