Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
சாத்விகர்கள் தேவைகளை, ராஜசர்கள் யக்ஷர்களையும் ரக்ஷஸ்களையும், மற்றவர்கள் தாமசர்கள் இறந்தவர்களையும் மற்றும் பிற உயிரினங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: சாத்விகர்கள் தேவைகளை, ராஜசர்கள் யக்ஷர்கள் மற்றும் ரக்ஷஸ்களை, மற்றவர்கள் தாமசர்கள் இறந்தவர்களை மற்றும் பிற உயிரினங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
Explanation
மனிதர்கள் தங்கள் குணத்தின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு வகையான தேவைகளை வழிபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள மூன்று குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்கள் வழிபடும் தேவைகளை விவரிக்கிறது. சாத்விகர்கள், அவர்கள் உள்ளத்தில் உள்ள நல்ல குணங்களால், தேவைகளை வழிபடுகிறார்கள். ராஜசர்கள், அவர்கள் உளரீதியாக சக்தி மற்றும் அதிகாரத்தை விரும்புகிறார்கள், ஆகவே யக்ஷர்களையும் ரக்ஷஸ்களையும் வழிபடுகிறார்கள். தாமசர்கள், அவர்கள் அடிமை மற்றும் நாசமாக்கும் குணங்களால், இறந்தவர்களையும் மற்றும் பிற உயிரினங்களையும் வழிபடுகிறார்கள். இந்த வசனம், மனிதர்களின் மன நிலை மற்றும் அவர்களின் வழிபாடு எப்படி அவர்களின் குணங்களை பிரதிபலிக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4