Chapter 17 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूतगणाञ्श् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
Transliteration
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūtagaṇāñś cānye yajante tāmasā janāḥ
Translation
సాత్వికులు దేవతలను, రాజసులు యక్షరక్షసులను, ఇతరులు తామసికులు ప్రేతాలను మరియు భూతగణాలను పూజిస్తారు.
Literal meaning: సాత్వికులు దేవతలను, రాజసులు యక్షరక్షసులను, మరికొందరు తామసికులు ప్రేతాలను మరియు భూతగణాలను పూజిస్తారు.
Explanation
సాత్వికులు దేవతలను, రాజసులు యక్షరక్షసులను, తామసికులు ప్రేతాలను పూజిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఉన్న వివిధ వర్గాల ప్రజలు తమ ఆధ్యాత్మిక ఆచారాలను ఎలా నిర్వహిస్తున్నారో చెప్పబడింది. సాత్వికులు అంటే, మంచి లక్షణాలు కలిగిన వారు, దేవతలను పూజిస్తారు. వారు ఆధ్యాత్మికత, శాంతి మరియు సుఖాన్ని కోరుకుంటారు. రాజసులు, అంటే, క్రియాశీలత మరియు ఆశయాలను కలిగిన వారు, యక్షరక్షసులను పూజిస్తారు. వారు శక్తి మరియు అధికారాన్ని కోరుకుంటారు. తామసికులు, అంటే, నిరాశ మరియు అజ్ఞానం కలిగిన వారు, ప్రేతాలను మరియు భూతగణాలను పూజిస్తారు. వారు తక్కువ ఆధ్యాత్మికత కలిగి ఉంటారు మరియు భయాన్ని లేదా అశాంతిని అనుభవిస్తారు. ఈ శ్లోకంలో, మనం మన ఆచారాలు మరియు ఆధ్యాత్మికత ఎలా ఉంటాయో, వాటి వర్గీకరణను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 4