Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
অচেতন মনুষ্যরা শরীরের ভেতরে থাকা জীবের সমষ্টিকে কষ্ট দেয়। আর আমাকে শরীরের ভেতরে থাকা সেই অশুভ সংকল্পের অধিকারী বলেই জানো।
Literal meaning: অচেতনরা শরীরের মধ্যে থাকা জীবের সমষ্টিকে কষ্ট দেয়। এবং আমাকে শরীরের মধ্যে থাকা সেই অশুভ সংকল্পের অধিকারী বলেই জানো।
Explanation
অচেতন মানুষ শরীরের ভিতরে থাকা জীবদের কষ্ট দেয় এবং তাদের অশুভ সংকল্পের অধিকারী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অচেতন বা অসচেতন মানুষরা তাদের শরীরের ভিতরে থাকা জীবদের কষ্ট দেয়। এখানে 'জীবের সমষ্টি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের শরীরের মধ্যে বিভিন্ন জীবাণু ও শক্তি কাজ করে। যখন মানুষ অশুভ চিন্তা বা সংকল্প করে, তখন তা শরীরের ভিতরে থাকা জীবদের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। এই প্রসঙ্গে, শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি নিজেও সেই অশুভ সংকল্পের অধিকারী। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের চিন্তা ও সংকল্পের প্রভাব কেবল তার নিজের উপর নয়, বরং তার চারপাশের সবকিছুর উপর পড়ে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6