Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
Those who, without understanding, torment the body-dwelling beings, know that I, too, dwell within the body and that they are of demoniacal determination.
Literal meaning: Tormenting the beings residing in the body, without understanding, know that I also reside within the body; they are of demoniacal determination.
Explanation
Those who harm others without understanding are demonic and do not recognize the divine presence within themselves and others.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the nature of individuals who inflict suffering upon others without awareness or understanding. He emphasizes that such actions stem from a demoniacal mindset, indicating a lack of compassion and insight. The term 'body-dwelling beings' refers to all living entities that inhabit physical forms. Krishna points out that he also resides within these bodies, suggesting that harming others is tantamount to harming the divine presence within oneself. This verse serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the importance of treating others with respect and kindness, as we are all manifestations of the same divine essence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6