Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
जो लोग अचेतन होकर शरीर में स्थित प्राणियों को कष्ट देते हैं, उन्हें जानो कि वे आसुरी संकल्प वाले हैं।
Literal meaning: जो लोग शरीर में स्थित प्राणियों को कष्ट देते हैं, अचेतन होकर, मुझे भी शरीर में स्थित जानो, उन्हें आसुरी संकल्प वाले समझो।
Explanation
जो लोग दूसरों को कष्ट देते हैं, वे आसुरी प्रवृत्ति के होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन लोगों के बारे में बताया है जो अचेतन होकर, यानी बिना सोच-विचार किए, दूसरों को कष्ट पहुँचाते हैं। ये लोग अपने स्वार्थ के लिए दूसरों की भावनाओं और जीवन का सम्मान नहीं करते। ऐसे लोग आसुरी संकल्प वाले होते हैं, जो नकारात्मकता और अहंकार से भरे होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें दूसरों के प्रति दयालु और सहानुभूतिपूर्ण होना चाहिए, और किसी को भी बिना कारण कष्ट नहीं देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6