Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
ಅಚೇತಸರಾದವರು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಕೂಡ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವರನ್ನು ಆಾಸುರನಿಶ್ಚಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Literal meaning: ಅಚೇತಸರಾದವರು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಕೂಡ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವರನ್ನು ಆಾಸುರನಿಶ್ಚಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Explanation
ಅಚೇತಸರಾದವರು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅಚೇತಸರಾದವರು (ಅರ್ಥಾತ್, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು) ತಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಭೂತಗ್ರಾಮ' ಎಂದರೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಚೇತಸರಾದವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಭೂತಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಆಾಸುರನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಅಚೇತನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6