Languages

Chapter 17 · Verse 6

Chapter 17 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्

Transliteration

karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān

Translation

ശരീരത്തിൽ ഉള്ള ഭൂതഗ്രാമത്തെ അവബോധമില്ലാതെ കർഷിക്കുന്നവരെ, എന്നെയും ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവരെ, ആ അസുരനിശ്ചയങ്ങളെന്ന് അറിയുക.

Literal meaning: ശരീരത്തിൽ ഉള്ള ഭൂതഗ്രാമത്തെ അവബോധമില്ലാതെ കർഷിക്കുന്നവരെ, എന്നെയും ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവരെ, ആ അസുരനിശ്ചയങ്ങളെന്ന് അറിയുക.

Explanation

അവബോധമില്ലാതെ ശരീരത്തെ കർഷിക്കുന്നവരെ അസുരനിശ്ചയങ്ങളെന്ന് അറിയുക.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരുടെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള 'ഭൂതഗ്രാമം' എന്നത്, അതായത് ശരീരത്തിലെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾ, അവബോധമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവർ ശരീരത്തെ കർഷിക്കുന്നവരായിരിക്കും, എന്നാൽ അവരിൽ ബോധം ഇല്ല. ഈ അവബോധമില്ലായ്മ അവരെ അസുരനിശ്ചയങ്ങളായാണ് കൃഷ്ണൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. അർത്ഥം, അവരിൽ ആത്മബോധം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവർ ശരീരത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആത്മാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മറന്നുപോകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശരീരത്തിലെ അവബോധം, ആത്മബോധം, ആത്മീയമായ ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6

Share X Facebook