Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
अविचार करणारे, शरीरात असलेल्या प्राण्यांच्या समूहाला कष्ट देणारे, आणि माझ्यात असलेल्या प्राण्याला, त्यांना आसुरी निश्चय असलेले समज.
Literal meaning: कष्ट देणारे, शरीरात असलेल्या भूतग्रामाला अविचार करणारे; आणि मला देखील अंतःशरीरात असलेल्या त्यांना आसुरी निश्चय असलेले समज.
Explanation
अविचार करणारे आणि प्राण्यांना कष्ट देणारे लोक आसुरी निश्चयाचे आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अविचार करणाऱ्या लोकांचे वर्णन करतात. जे लोक त्यांच्या शरीरात असलेल्या प्राण्यांच्या समूहाला कष्ट देतात, ते आसुरी निश्चयाचे आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, या लोकांचे विचार आणि कृती अशुद्ध असतात, ज्यामुळे इतर प्राण्यांना त्रास होतो. या संदर्भात, भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जेव्हा आपण अविचाराने वागतो, तेव्हा आपण केवळ स्वतःच नाही तर इतरांना देखील दुखवतो. या श्लोकात आत्मा आणि शरीर यांच्यातील संबंध आणि त्यातल्या प्राण्यांच्या कल्याणाची महत्त्वता अधोरेखित केली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6