Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
அசேதசர்கள் உடலில் உள்ள உயிரினங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறார்கள்; எனது உடலில் உள்ளவர்களை அவற்றைப் போல் அறிவு கொண்டவர்களாகக் கருதுங்கள்.
Literal meaning: அசேதசர்கள் உடலில் உள்ள உயிரினங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறார்கள்; எனது உடலில் உள்ளவர்களை அவற்றைப் போல் அறிவு கொண்டவர்களாகக் கருதுங்கள்.
Explanation
அசேதசர்கள் உடலில் உள்ள உயிரினங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த வசனம், அசேதசர்கள் (அசுரர்கள்) உடலில் உள்ள உயிரினங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, அசேதசர்கள் என்பது அறிவு இல்லாதவர்கள், அவர்கள் தங்கள் உடலில் உள்ள உயிரினங்களை (பூதகிராமம்) கஷ்டப்படுத்துகிறார்கள். இதன் மூலம், கஷ்டம் மற்றும் துன்பம் தரும் செயல்களை மேற்கொள்வதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் உடலில் உள்ள உயிர்களை பாதிக்கிறார்கள். இதே போல, அறிவு கொண்டவர்கள் (யோகிகள்) தங்களின் உடலில் உள்ள உயிர்களை கஷ்டப்படுத்துவதில்லை; அவர்கள் அன்பு மற்றும் பரிவுடன் செயல்படுகிறார்கள். இதனால், அசேதசர்களை அறிவு கொண்டவர்களாகக் கருத வேண்டாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6