Chapter 17 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān
Translation
శరీరంలో ఉన్న జీవుల సమూహాన్ని అవివేకంగా కష్టపడి కష్టపెట్టేవారిని, అంతర్గతంగా ఉన్న నన్ను కూడా ఆ అసుర నిశ్చయంగా ఉన్న వారిగా తెలుసుకో.
Literal meaning: అవివేకంగా శరీరంలో ఉన్న భూత సమూహాన్ని కష్టపెట్టేవారిని, అంతర్గతంగా ఉన్న నన్ను కూడా ఆ అసుర నిశ్చయంగా ఉన్న వారిగా తెలుసుకో.
Explanation
అవివేకంగా కష్టపడి జీవులను బాధించే వారికి, అంతర్గతంగా ఉన్న నన్ను కూడా అసుర నిశ్చయంగా ఉన్న వారిగా గుర్తించు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, అవివేకంగా మరియు కష్టపడి జీవులను బాధించే వ్యక్తులు అసుర స్వభావం కలిగిన వారిగా పరిగణించబడతారు. ఈ సందర్భంలో, కష్టపడి శరీరంలో ఉన్న జీవులను బాధించడం అనేది అవివేకతను సూచిస్తుంది. అంతర్గతంగా ఉన్న ఆత్మను కూడా అలా బాధించే వారు, అసుర నిశ్చయాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు భావించాలి. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు, మనం మన ఆత్మను గుర్తించాలి మరియు దానిని కాపాడుకోవాలి, ఎందుకంటే అవివేకంగా జీవులను బాధించడం మనకు మంచిది కాదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 6