Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
শরীর ধারণকারী ব্যক্তির পক্ষে সম্পূর্ণরূপে কর্ম ত্যাগ করা সম্ভব নয়। কিন্তু যে ব্যক্তি কর্মফলের ত্যাগ করে, তাকে ত্যাগী বলা হয়।
Literal meaning: শরীর ধারণকারী ব্যক্তির পক্ষে সম্পূর্ণরূপে কর্ম ত্যাগ করা সম্ভব নয়। কিন্তু যে ব্যক্তি কর্মফলের ত্যাগ করে, তাকে ত্যাগী বলা হয়।
Explanation
শরীর ধারণকারী ব্যক্তির জন্য সব ধরনের কর্ম ত্যাগ করা সম্ভব নয়, কিন্তু কর্মফলের ত্যাগকারীকে ত্যাগী বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষের জন্য তার শারীরিক অস্তিত্বের কারণে সম্পূর্ণভাবে কর্ম ত্যাগ করা সম্ভব নয়। কারণ, আমাদের জীবনে কিছু না কিছু কাজ করতে হয়, যা আমাদের অস্তিত্বের জন্য অপরিহার্য। তবে, যে ব্যক্তি তার কর্মের ফলাফলকে ত্যাগ করে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি তার কাজের ফলাফল নিয়ে অস্থির নয় এবং ফলের জন্য কামনা করে না, তাকে প্রকৃত অর্থে 'ত্যাগী' বলা হয়। এটি বোঝায় যে, কর্মের প্রতি নিষ্ঠা থাকা সত্ত্বেও, ফলাফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11