Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
न ही शरीर धारण करने वाले व्यक्ति के लिए सभी कर्मों को पूरी तरह से छोड़ना संभव है। परंतु जो व्यक्ति कर्म के फल को छोड़ देता है, वही त्यागी कहलाता है।
Literal meaning: नहीं, शरीर धारण करने वाले के लिए सभी कर्मों को त्यागना संभव नहीं है। परंतु जो कर्मफल का त्याग करता है, वही त्यागी कहा जाता है।
Explanation
शरीर धारण करने वाले व्यक्ति के लिए सभी कर्मों को छोड़ना संभव नहीं है, लेकिन कर्म के फल को छोड़ने वाला त्यागी कहलाता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि मनुष्य के लिए अपने कर्तव्यों और कर्मों को पूरी तरह से छोड़ना संभव नहीं है। हर व्यक्ति को अपने जीवन में कुछ न कुछ कर्म करना ही पड़ता है, चाहे वह शारीरिक, मानसिक या सामाजिक हो। हालांकि, जो व्यक्ति अपने कर्मों के फल को छोड़ देता है, अर्थात् जो व्यक्ति अपने कर्मों के परिणामों की चिंता नहीं करता और केवल कर्तव्य के रूप में कर्म करता है, वही सच्चा त्यागी कहलाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि कर्म करना अनिवार्य है, लेकिन हमें अपने कर्मों के परिणामों से आसक्ति नहीं रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11